Voilà une chanson que je chantais lorsque j'avais 14 ans, en français elle s'appelait "Chant cosaque"

Nous aimons vivre au fond des bois

Aller coucher sur la dure

La forêt nous dit de ses mille voix

Lance-toi dans la grande aventure

Tra la la

Nous aimons vivre auprès du feu

Et danser sous les étoiles

La nuit claire nous dit de ses mille voix

Sois gai lorsque le ciel est sans voile.

Nous aimons vivre sur nos chevaux

Dans les plaines du Caucase

Emportés par de rapides galops

Nous allons plus vite que Pégase.

et je découvre aujourd'hui qu'il s'agit en fait d'un chant russe à la signification bien éloignée:

Korobeïniki (en russe : \320\232\320\276\321\200\320\276\320\261\320\265\314\201\320\271\320\275\320\270\320\272\320\270) c'est-à-dire « Les Colporteurs », est une chanson russe basée sur un poème du même nom écrit en 1861 par Nikolaï Alekseïevitch Nekrassov et publiée dans le magazine Sovremennik en 1861. Les korobeïniki, de \320\232\320\276\321\200\320\276\320\261 (« korap », korob en translittération internationale) qui désigne la cassette où ils transportaient leurs marchandises, étaient des marchands ambulants dans la Russie prérévolutionnaire. C'est pourquoi on connaît également la chanson sous le nom de Karobouchka (en russe : \320\272\320\276\321\200\320\276\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260, korobuška en translittération internationale), « La (petite) caisse ».

La musique a rapidement acquis le statut de musique du folklore russe. Son auteur est un poète russe réputé.

(source)

Texte original:

\320\236\320\271 \320\277\320\276\320\273\320\275\321\213\320\274 \320\277\320\276\320\273\320\275\320\260 \320\274\320\276\321\217 \320\272\320\276\321\200\320\276\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260
\320\225\321\201\321\202\321\214 \320\270 \321\201\320\270\321\202\320\265\321\206 \320\270 \320\277\320\260\321\200\321\207\320\260.
\320\237\320\276\320\266\320\260\320\273\320\265\320\271, \320\264\321\203\321\210\320\260-\320\267\320\260\320\267\320\275\320\276\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260,
\320\234\320\276\320\273\320\276\320\264\320\265\321\206\320\272\320\276\320\263\320\276 \320\277\320\273\320\265\321\207\320\260.

\320\222\321\213\320\271\320\264\321\203, \320\262\321\213\320\271\320\264\321\203 \320\262 \321\200\320\276\320\266\321\214 \320\262\321\213\321\201\320\276\320\272\321\203\321\216,
\320\242\320\260\320\274 \320\264\320\276 \320\275\320\276\321\207\320\272\320\270 \320\277\320\276\320\263\320\276\320\266\321\203,
\320\232\320\260\320\272 \320\267\320\260\320\262\320\270\320\266\321\203 \321\207\320\265\321\200\320\275\320\276\320\276\320\272\321\203\321\216,
\320\222\321\201\320\265 \321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\321\213 \321\200\320\260\320\267\320\273\320\276\320\266\321\203.

\320\246\320\265\320\275\321\213 \321\201\320\260\320\274 \320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\320\273 \320\275\320\265\320\274\320\260\320\273\321\213\320\265,
\320\235\320\265 \321\202\320\276\321\200\320\263\321\203\320\271\321\201\321\217, \320\275\320\265 \321\201\320\272\321\203\320\277\320\270\321\201\321\214,
\320\237\320\276\320\264\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\320\271-\320\272\320\260 \320\263\321\203\320\261\320\272\320\270 \320\260\320\273\321\213\320\265,
\320\221\320\273\320\270\320\266\320\265 \320\272 \320\274\320\276\320\273\320\276\320\264\321\206\321\203 \321\201\320\260\320\264\320\270\321\201\321\214.

\320\222\320\276\321\202 \321\203\320\266 \320\277\320\260\320\273\320\260 \320\275\320\276\321\207\321\214 \321\202\321\203\320\274\320\260\320\275\320\275\320\260\321\217,
\320\226\320\264\321\221\321\202 \321\203\320\264\320\260\320\273\321\213\320\271 \320\274\320\276\320\273\320\276\320\264\320\265\321\206...
\320\247\321\203, \320\270\320\264\321\221\321\202! - \320\277\321\200\320\270\321\210\320\273\320\260 \320\266\320\265\320\273\320\260\320\275\320\275\320\260\321\217,
\320\237\321\200\320\276\320\264\320\260\321\221\321\202 \321\202\320\276\320\262\320\260\321\200 \320\272\321\203\320\277\320\265\321\206.

\320\232\320\260\321\202\321\217 \320\261\320\265\321\200\320\265\320\266\320\275\320\276 \321\202\320\276\321\200\320\263\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217,
\320\222\321\201\321\221 \320\261\320\276\320\270\321\202\321\201\321\217 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\260\321\202\321\214,
\320\237\320\260\321\200\320\265\320\275\321\214 \321\201 \320\264\320\265\314\201\320\262\320\270\321\206\320\265\320\271 \321\206\320\265\320\273\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217,
\320\237\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202 \321\206\320\265\320\275\321\213 \320\275\320\260\320\261\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214.

\320\227\320\275\320\260\320\265\321\202 \321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276 \320\275\320\276\321\207\321\214 \320\263\320\273\321\203\320\261\320\276\320\272\320\260\321\217,
\320\232\320\260\320\272 \320\277\320\276\320\273\320\260\320\264\320\270\320\273\320\270 \320\276\320\275\320\270.
\320\240\320\260\321\201\320\277\321\200\321\217\320\274\320\270\321\201\321\214 \321\202\321\213, \321\200\320\276\320\266\321\214 \320\262\321\213\321\201\320\276\320\272\320\260\321\217,
\320\242\320\260\320\271\320\275\321\203 \321\201\320\262\321\217\321\202\320\276 \321\201\320\276\321\205\321\200\320\260\320\275\320\270!

\320\236\320\271, \320\273\320\265\320\263\320\272\320\260, \320\273\320\265\320\263\320\272\320\260 \320\272\320\276\321\200\320\276\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260,
\320\237\320\273\320\265\321\207 \320\275\320\265 \321\200\320\265\320\266\320\265\321\202 \321\200\320\265\320\274\320\265\321\210\320\276\320\272!
\320\220 \320\262\321\201\320\265\320\263\320\276 \320\262\320\267\321\217\320\273\320\260 \320\267\320\260\320\267\320\275\320\276\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260
\320\221\320\270\321\200\321\216\320\267\320\276\320\262\321\213\320\271 \320\277\320\265\321\200\321\201\321\202\320\265\320\275\321\221\320\272.

\320\224\320\260\320\273 \320\265\320\271 \321\201\320\270\321\202\321\206\321\203 \321\210\321\202\321\203\320\272\321\203 \321\206\320\265\320\273\321\203\321\216,
\320\233\320\265\320\275\321\202\321\203 \320\260\320\273\321\203\321\216 \320\264\320\273\321\217 \320\272\320\276\321\201.
\320\237\320\276\321\217\321\201\320\276\320\272 - \321\200\321\203\320\261\320\260\321\205\321\203 \320\261\320\265\320\273\321\203\321\216
\320\237\320\276\320\264\320\277\320\276\321\217\321\201\320\260\321\202\321\214 \320\262 \321\201\320\265\320\275\320\276\320\272\320\276\321\201.

\320\222\321\201\320\265 \320\277\320\276\320\272\320\273\320\260\320\273\320\260 \320\275\320\265\320\275\320\260\320\263\320\273\321\217\320\264\320\275\320\260\321\217
\320\222 \320\272\320\276\321\200\320\276\320\261 \320\272\321\200\320\276\320\274\320\265 \320\277\320\265\321\200\321\201\321\202\320\265\320\275\321\214\320\272\320\260:
"\320\235\320\265 \321\205\320\276\321\207\321\203 \321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214 \320\275\320\260\321\200\321\217\320\264\320\275\320\260\321\217
\320\221\320\265\320\267 \321\201\320\265\321\200\320\264\320\265\321\207\320\275\320\276\320\263\320\276 \320\264\321\200\321\203\320\266\320\272\320\260!

transcription en caractère latins:

Oï palnym, palna maïa karobouchka
Iest' i sitiets i partcha.
Pajalieï, doucha-zaznobouchka,
Maladietskava pletcha.

Vyidou, vyidou v roj' vysokouiou,
Tam da notchki pagajou,
Kak zavijou tcherna-okouiou,
Vsie tavary razlajou.

Tsieny sam platil niemalye,
Nie targouïsia, nie skoupis',
Patstavliaï-ka goupki alye,
Blije k malatsou sadis'.

Vot ouch pala notch' toumannaïa,
Jdiot oudaly maladiets.
Tchou, idiot! — prichla jelannaïa,
Pradaïot tavar koupiets.

Katia berejna targouïetsia
Vsio baïtsia peredat',
Paren' s dievitseï tsielouïetsia,
Prasit tsieny nabavliat'.

Znaïet tol'ka notch' gloubokaïa,
Kak paladili ani.
Raspriamis' ty, roj' vysokaïa,
Taïnou sviata sakhrani!

Oï liekka, liekka karobouchka
Plietch nie riejet remechok.
A vsieva vziala zaznobouchka,
Biriouzovy persteniok

Dal ieï sitsou chtoukou tsielouïou,
Lientou alouïou dlia koss.
Païasok - roubakhou bielouïou
Patpaïasat' f sinakoss.

Vsio paklala nienagliadnaïa
F karop krome piersten'ka:
"Nie khatchou khadit' nariadnaïa
Bies serdietchnava drouchka!"

Traduction:

Hé là, ma caisse est si pleine,
J'ai du chintz et du brocart.
Prends pitié, ô ma douce,
De l'épaule du jeune homme que voilà.

J'irai, j'irai me cacher dans les grands seigles,
J'y attendrai jusqu'à ce que vienne la nuit,
Et quand j'apercevrai la jeune fille aux yeux noirs,
Je déballerai tous mes biens.

Je ne les ai pas payés peu cher,
Alors ne marchande pas et ne sois pas avare,
Amène tes lèvres écarlates auprès de moi,
Assieds-toi plus près du gentilhomme que voilà.

La nuit brumeuse est déjà là,
Le jeune homme audacieux attend,
Oyez, c'est elle ! Sa désirée est venue,
Et le marchand vend ses biens.

Katya soupèse avec soin,
Elle a peur de payer trop cher,
Un jeune homme la couvre de baisers,
Et lui demande un prix plus haut.

Seule la nuit profonde sait,
Quel a été leur accord.
Dressez-vous maintenant, ô seigles hauts,
Et gardez religieusement leur secret !

Hé, ma caisse est tellement légère,
La bandoulière ne m'entame plus l'épaule !
Alors que tout ce qu'elle y a pris, ma jouvencelle
C'est une bague de turquoise.

Je lui avais donné toute une pièce de chintz,
Pour ses tresses un ruban écarlate.
Une petite ceinture - la chemise blanche
Qu'on met pour faire les foins.

La gentille a tout remis
Dans la boîte, à part l'anneau :
"Je ne sortirai pas habillée
Si ce n'est pour mon fiancé !"

des vidéos:

version instrumentale virtuose

version armée rouge

version karaoké

version clavier

482	Articles
737	Commentaires

2020	12
2019	1
2018	2
2017	5
2016	63
...

Air du temps	13
Amour	9
Animation	1
Archives	5
Art	9
...

éducation	57
archives	55
santé	40
karmaos	40
aides karmaos	35
...

Colporteur russe