Chinese music with russian folk elements

le bouleau (traduction de birch tree)

Il est cher au coeur de chaque Russe car il symbolise la Mère patrie. Chaque fois qu'un de nos concitoyens pense à sa patrie, il voit les visages de ses proches, sa maison et un bosquet de bouleaux.
Le bouleau apparaît souvent dans les chansons populaires et dans la poésie. Pour décrire ce bel arbre qui peut atteindre 20-30 mètres de hauteur et qui fait une partie intégrante du paysage de l'Europe du Nord, les poètes recourent à des images très lyriques, le décrivant comme une jeune fille dans l'éclat de sa jeunesse (le bouleau se dit birioza en russe, et c'est un mot de genre féminin).
De nos jours, on extrait la sève de bouleau dont on fait du jus délicieux et qui est également un bon remède contre les problèmes d'articulations et un fortifiant du système osseux.

toutes les utilisations du bouleau en Russie, voir:
http://www.notulus.com/affiche_news/1621/le_bouleau_larbre_russe_national.html

souvenirs, souvenirs...

Dans le pré un bouleau se dresse
sur ses branches les oiseaux se pressent
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

Jamais on n'avait pu s'entendre
Pour couper aucun des rameaux tendres
iouli iouli iouli iouli
iouli iouli iouli iouli

http://tahira.karmaos.com/post/61

j'ai retrouvé "ma", "notre" chanson!!!
http://www.deezer.com/track/80684792

à comparer avec la chanson patriotique chantée autrefois dans mon enfance (puis transforméev en "kazatchok"):
https://www.youtube.com/watch?v=z9S2i8GXgx0

Les pommiers fleurissent la clairière
Colorant le brouillard sur les eaux
Katiouchka dominait la rivière
Et son chant planait sur les roseaux

C'est le chant de l'aigle bleu des steppes
Le soleil vers lui te guidera
Vers celui dont elle garde les lettres
Doux trésor précieux de Katiouchka

Vole au vent vole chanson légère
Vers celui qui au loin s'en alla
Vers celui qui garde la frontière
Porte le salut de Katiouchka

Des pommiers tombaient les feuilles mortes
Et la neige recouvrait les monts
Quand un jour arriva au kolkhoze
La réponse ardente du soldat

Les pommiers fleurissent la clairière
Colorant le brouillard sur les eaux
Katiouchka dominait la rivière
Et son chant planait sur les roseaux

interprétation chinoise:

https://www.youtube.com/watch?v=xSf131a0e10

autres sur le bouleau:

Lors des cérémonies d'initiation chamanique, il est planté au centre de la yourte circulaire et aboutit au trou du sommet qui figure la porte du Ciel ou du soleil, par laquelle on sort du cosmos dans l'axe de l'étoile polaire.

Le bouleau est parfois associé à la lune (relation à l'astral), voir au soleil (relation à la lumière des hautes sphères), voire au soleil à la lune: dans ce cas, il est double, père et mère, mâle et femelle. Il joue un rôle de protection, ou plutôt d'instrument de la descente de l'influence céleste: d'où la notion de dualité qui est, par essence, celle de la manifestation. Le bouleau symbolise la voie par où descend l'énergie du ciel et par où remonte l'aspiration humaine vers le haut.


Pline croyait que le bouleau était à l'origine de la Gaule: le bouleau, dit il, fournit aux magistrats des faisceaux redoutés de tous, et aux vanniers les cercles et les côtes nécessaires à la fabrication des paniers et des corbeilles. Il ajoute qu'on l'a employé également à la confection des torches nuptiales, regardées comme porte-bonheur le jour des noces. Dans chaque cas, il est étroitement lié à la vie humaine, comme un symbole tutélaire à la vie comme à la mort.

http://www.equi-nox.net/t2432-le-bouleau

bouleau et santé:

(c'est bien connu depuis Henri Salvador "le boulot c'est la santé")



"On recueille la sève du bouleau dans le cadre de cure dépurative : c'est en effet un excellent remède contre l'arthrite. Les feuilles utilisées en infusions sont très efficaces pour combattre les rhumatismes
Elle favorise donc la souplesse des mouvements en combattant l’inflammation des articulations.
La sève exerce une action très efficace contre les maladies de peau qui traduisent souvent les dysfonctionnements des systèmes excréteurs de l’organisme.
D’ailleurs, la sève de bouleau peut également être appliquée en externe pour soulager les petites brûlures, diverses maladies dermatologiques bénignes ou encore pour stimuler la pousse des cheveux. "
http://www.equi-nox.net/t2432-le-bouleau

exemples d'artisanat russe à partir d'écorce de bouleau:

http://www.merveilles-russie.com/Boite-bijoux-bois_Objets-ecorce-de-bouleau.htm

Ton éclectisme m'impressionne Fleur

je crois qu'on était (et qu'on reste) très cosmopolites dans ma famille!

l'errance favorise la curiosité et la connaissance, la culture et l'interculture